|
Niederländisch |
Deutsch |
|
|
|
|
Grachtenbootjes
|
Kanäle boote
|
|
Klassieke Boot
|
Klassiker
|
|
Motor Sailers
|
Motor Segler
|
|
Motorkruiser
|
Motorkruiser
|
|
Open zeilboten
|
Segelboot
|
|
Platbodems
|
Plattbodenschiff
|
|
Rubberboten
|
Schlauchboot
|
|
Skiboten
|
Wasserski boote
|
|
Sloepen
|
Schaluppe
|
|
Speed- en sportboten
|
Sportboote
|
|
Sportcruisers
|
Sport Cruisers
|
|
Vis- en console boot
|
Fischboot
|
|
Zeiljachten
|
Segeljacht
|
|
|
Aandrijving |
Antrieb |
|
Acculader |
Batterieladegerat |
|
Achterkajuit |
Achterkajüte |
|
Afmetingen |
Abmessungen |
|
Airconditioning |
Klimanlage |
|
Algemeen |
Algemein |
|
Alumunium |
Alumunium |
|
Anker |
Anker |
|
Ankerlier |
Ankerwinde |
|
Bad of douche |
Bade or Dusche |
|
Ballast |
Ballast |
|
Benzine |
Treibstoff |
|
Besturing |
Steuerung |
|
Bijboot |
Rettungsboot |
|
Bijzonderheden |
Extra |
|
Boeg-,hekschroef |
Bugschraub |
|
Bouwer |
Hersteller |
|
Bouwjaar |
Baujahr |
|
Bouwmateriaal |
Baumaterial |
|
Brandblusser |
Feuer Sielöscher |
|
Brandstof |
Brennstoff |
|
Buiskap |
Sprayhood |
|
Buitenboordmotor |
Außenborder motor |
|
Capaciteit |
Capaciteit |
|
Composiet |
Komposite |
|
Diepgang |
Tiefgang |
|
Diepgang (mtr.) |
Tiefgang |
|
Dieptemeter |
Echolot |
|
Diepvries |
Tiefkühltruhe |
|
Diesel |
Diesel |
|
Doorgelat grootzeil, fok, stormfok |
Durchgelat. Gross, Fock, Stormfock |
|
Doorgelat grootzeil, genua 1 & 2, fok, spinaker |
Durchg. Gross, Genua 1 & 2, Fock, Spinaker |
|
Doorgelat grootzeil, genua, fok, stormfok |
Durchg. Gross, Genua, Fock, Sturmfock |
|
Doorgelat grootzeil, HA, genua, stormfok |
Durchgelat. Gross, HA, Genua, Stormfock |
|
Doorgelat grootzeil, keerfok, genua, stormfok |
Durchgelat. Gross, Wendefock, Genua, Stormfock |
|
Doorgelat grootzeil, Rolfok |
Durchgelat. Gross, RollFock |
|
Draaiuren |
Maschinenstunden |
|
Electra |
Elektronik |
|
Ferrocement |
Ferrocement |
|
Gasbun |
Gasflaschenaufnahme |
|
Geluidsinstallatie |
Stereo |
|
Genoa rolreef |
Genoa |
|
GPS (Global Position System) |
GPS (Global Position System) |
|
Grootzeil rolreef |
Grossegel |
|
Grootzeil, 2* genua, Stormfok |
Grosssegel, 2 x Rollgenua, Sturmfock |
|
Grootzeil, fok, genua, spinaker |
Grossegel, Fok, , Genua, Spinaker |
|
Hefkiel |
Hebekiel |
|
Helmstok |
Pinne |
|
Hout |
Holz |
|
Hout en kunststof |
Holz und polyester |
|
Hout,Polyesther |
Holz, Polyester |
|
Hout/epoxy |
Holz/Epoxy |
|
Hout/Polyester |
Holz/Polyester |
|
Hutten |
Kabinen |
|
Interieur |
Inneneinrichting |
|
Ja |
Ja |
|
Kaartplotter |
Plotter |
|
Kevlar |
Kevlar |
|
Kimkiel |
Kimmkiel |
|
Klasse |
Class |
|
Koelkast |
Kühlschranke |
|
Kompas |
Kompaß |
|
Kooktoestel |
Kochherd |
|
Lenspomp |
Bilgepumpe |
|
Ligplaats |
Liegeplatz |
|
Log |
Log/Speed instrumenten |
|
Log/Speed instrumenten |
Log/Speed instrumenten |
|
Marifoon |
UKW |
|
Materiaal |
Materiaal |
|
Midzwaard |
Mittelschwert |
|
Motor |
Motor |
|
Motor vermogen |
PS |
|
Motorjacht |
Motorjacht |
|
Motorsailer |
Motorsegler |
|
Motorvlet |
Lastkahn |
|
Multihull |
Katamaran |
|
Naam schip |
Name Schiff |
|
Navigatie |
Navigation |
|
Navigatielichten |
Navigationsbeleuchtung |
|
Navigatieverlichting |
Navigationsbeleuchtung |
|
NAVTEX |
NAVTEX |
|
Nee |
Nein |
|
Omschrijving |
Beschreibung |
|
Omvormer |
Wechselrichter |
|
Onbekend |
Unbekannt |
|
Open zeilboot |
Open Segelyacht |
|
Opmerkingen |
Bemerkungen |
|
Oven |
Herd |
|
Overig |
Übrig |
|
Platbodem |
Plattbodenboot |
|
Polyester |
Polyester |
|
Polyester/Kevlar |
Polyester/Kevlar |
|
Radar |
Radar |
|
Radarreflector |
Radarreflector |
|
Referentienummer |
Nummer |
|
Rompvorm |
Spantform |
|
Rond-/Platbodem |
Rund-/Plattboden |
|
Saildrive |
Saildrive |
|
Schroefas |
Schrubasse |
|
Slaapplaatsen |
Slafplätze |
|
Sloep |
Schluppe |
|
Spinnaker |
Bolle Jan |
|
Sportboot |
Sportboote |
|
Staal |
Stahl |
|
Stahoogte |
Stehhöhe |
|
Stuurautomaat |
Selbsteueranlage |
|
Stuurwiel |
Steuerrad |
|
Toilet |
Toilette |
|
Tuigage |
Takelage |
|
Tuigtype |
Takelage |
|
Typ (Vermogen) |
Typ (Leistung) |
|
Uitrusting |
Ausrüstung |
|
Vast |
Fest |
|
Veiligheid |
Sicherheit |
|
Vermogen |
Leistung |
|
Verwarming |
Heizung |
|
Vinkiel |
Flossekiel |
|
Vleugel |
Flügel |
|
Vraagprijs |
Verhandlungsbasispreis |
|
Vuilwatertank |
Schmutzwassertank |
|
Walstroom |
Landanscluß |
|
Waterboiler |
Calorifier |
|
Waterdruksysteem |
Druckwasser |
|
Waterjet |
Wasserjet |
|
Watertank |
Wassertank |
|
Waterverplaatsing |
Gewicht |
|
Werf |
Werft |
|
Windgenerator |
Windgenerator |
|
Windmeter |
Windmesser |
|
Windvaansturing |
Verklickersteuerung |
|
Woodcore |
Holzkern |
|
Z-Drive |
Z-Drive |
|
Zeilboot |
Segelyacht |
|
Zeilen |
Segel |
|
Zeilhoezen |
Segelhülle |
|
Zeiljacht |
Segelyacht |
|
Zijzwaard |
Seitenschwert |
|
Zonnepaneel |
Solarzellenplatte |
|
Zwemtrap |
Badeleiter |